1 00:00:05,960 --> 00:00:12,950 Timing and Subtitles by Eighteen Staff @ Viki 2 00:00:14,090 --> 00:00:16,580 Hello, I am Choi Joon Woo. 3 00:00:16,580 --> 00:00:18,640 I'm in the same class as Soo Bin. 4 00:00:20,060 --> 00:00:22,980 I know. And? 5 00:00:23,700 --> 00:00:25,470 - I...
- Cha Joon Woo, um, 6 00:00:25,470 --> 00:00:29,160 I have to go somewhere quickly.
I'll see you at school. Let's go, Mom. 7 00:00:29,160 --> 00:00:30,560 Wait. 8 00:00:35,660 --> 00:00:38,310 May I briefly talk with Soo Bin? 9 00:00:46,610 --> 00:00:48,200 What about? 10 00:00:49,690 --> 00:00:52,470 I have something I have to speak to her about. 11 00:00:53,340 --> 00:00:58,980 Oh, about the research material?
I already got them from Chan Yeol this morning. 12 00:01:04,650 --> 00:01:06,070 You did? 13 00:01:08,400 --> 00:01:11,560 That... You know, literature performance assessment?
We're in the same group. 14 00:01:11,560 --> 00:01:14,830 He must have come by to give it to me. 15 00:01:17,930 --> 00:01:21,000 Why come all this way for that? 16 00:01:21,730 --> 00:01:23,430 That's... 17 00:01:25,990 --> 00:01:29,670 I was in the area, and Soo Bin was nearby so I came. 18 00:01:33,810 --> 00:01:36,030 Then you're done, right? 19 00:01:36,030 --> 00:01:37,570 Yes. 20 00:01:40,540 --> 00:01:43,130 - Let's go.
- Yeah, w-we should go. 21 00:01:43,130 --> 00:01:44,550 Let's go. 22 00:01:46,890 --> 00:01:48,700 Good bye. 23 00:02:03,920 --> 00:02:07,580 I guess your plan failed.
I don't know what it's about, but... 24 00:02:11,890 --> 00:02:14,300 Why did he come? 25 00:02:18,620 --> 00:02:21,870 - Ro Mi hasn't left yet.
- Wait for me. 26 00:02:21,870 --> 00:02:23,970 Are they dating? 27 00:02:23,970 --> 00:02:28,940 Why does she like someone like that?
What if her parents find out? 28 00:02:28,940 --> 00:02:30,880 They're not dating. 29 00:02:30,880 --> 00:02:33,670 What do you mean?
You can tell just by looking. 30 00:02:33,670 --> 00:02:37,250 If I was her mother, I'd go insane, dating a kid like that. 31 00:02:41,040 --> 00:02:45,530 Why are you in the same group?
It'll bring your average down. 32 00:02:45,530 --> 00:02:48,000 The teacher did it. 33 00:02:48,000 --> 00:02:49,580 Why of all people? 34 00:02:49,580 --> 00:02:52,400 If it was Hui Yeong's mom,
she would have gone to the school. 35 00:02:52,400 --> 00:02:55,020 What were you going to talk to Soo Bin about? 36 00:02:55,020 --> 00:02:56,850 No way, a confession? 37 00:02:56,850 --> 00:02:59,170 In front of her mom? 38 00:02:59,170 --> 00:03:01,260 If you really did, that would have been amazing. 39 00:03:01,260 --> 00:03:05,030 She would have fainted foaming at the mouth. 40 00:03:07,000 --> 00:03:08,650 I'll be going. 41 00:03:10,820 --> 00:03:13,940 How dare you like someone
when you can't even confidently confess? 42 00:03:13,940 --> 00:03:16,170 You don't even have the courage. 43 00:03:25,260 --> 00:03:30,050 Epiosde 8
The Moment of First Love 44 00:03:33,340 --> 00:03:35,690 It makes you sigh, too, right? 45 00:03:36,540 --> 00:03:40,080 Oh, I'm so scared.
Why are kids so smart? 46 00:03:40,080 --> 00:03:42,650 What do I do about Soo Bin? 47 00:03:42,650 --> 00:03:45,580 We have several consultants working with each student. 48 00:03:45,580 --> 00:03:49,260 And we prepare for any changes that might happen. 49 00:03:49,260 --> 00:03:50,990 Also this is... 50 00:03:51,780 --> 00:03:54,480 I have something I have to speak to her about. 51 00:03:55,260 --> 00:03:58,080 Oh, about the research material? 52 00:03:59,050 --> 00:04:00,570 I see. 53 00:04:20,020 --> 00:04:25,440 Confession, follow-up action, timing, that wasn't the issue. 54 00:04:25,440 --> 00:04:29,270 Am I just not good enough? 55 00:04:30,520 --> 00:04:34,310 Why is liking her so complicated? 56 00:04:41,070 --> 00:04:42,450 An open class? 57 00:04:42,450 --> 00:04:46,290 Oh, I believe we already had one
at the beginning of the semester. 58 00:04:46,290 --> 00:04:49,970 I am asking specially for junior class 3. 59 00:04:49,970 --> 00:04:53,560 Your English class. 60 00:04:53,560 --> 00:04:56,860 She has no faith in me, huh? 61 00:05:06,320 --> 00:05:08,340 No... 62 00:05:09,600 --> 00:05:11,550 This is the chance to... 63 00:05:12,380 --> 00:05:14,150 Welc— 64 00:05:14,150 --> 00:05:17,030 Come here! 65 00:05:19,500 --> 00:05:21,930 What brings you here? 66 00:05:23,910 --> 00:05:27,440 Wow. What's going on? 67 00:05:27,440 --> 00:05:30,010 Wow, amazing! 68 00:05:30,010 --> 00:05:33,650 What's all this? Teach Oh! 69 00:05:33,650 --> 00:05:37,300 - You're working hard.
- Yes. You can't step on it. 70 00:05:37,300 --> 00:05:41,160 Oh, some things are worth learning. 71 00:05:42,980 --> 00:05:44,980 Now. 72 00:05:47,840 --> 00:05:49,640 Okay. 73 00:06:04,320 --> 00:06:06,640 I can do it, Han Gyeol. 74 00:06:06,640 --> 00:06:09,780 Oh, this is my chance to show the mothers. 75 00:06:09,780 --> 00:06:11,870 Now, I can do it! 76 00:06:11,870 --> 00:06:13,620 I can... 77 00:06:18,850 --> 00:06:23,910 Don't depend on these things.
You can do it. 78 00:06:49,780 --> 00:06:53,710 I can do it. I can do it! 79 00:06:53,710 --> 00:06:56,440 Now... I can... 80 00:07:06,370 --> 00:07:09,580 I can... I'm sure I can... do it. 81 00:07:09,580 --> 00:07:11,410 I can do it. 82 00:07:28,330 --> 00:07:30,350 Hello. 83 00:07:30,350 --> 00:07:32,440 You came? 84 00:07:34,190 --> 00:07:37,550 Wait! Wait for me! 85 00:07:37,550 --> 00:07:40,110 You're mothers of grade 2, class 3, right? 86 00:07:40,110 --> 00:07:45,640 Oh, I'm the mother of Choi Joon Woo
who transferred this semester. Nice to meet you. 87 00:07:45,640 --> 00:07:47,820 Hello. We met before. 88 00:07:47,820 --> 00:07:50,390 Yes. Hello. 89 00:08:15,910 --> 00:08:18,560 Hello. I'm Oh Jae's father. 90 00:08:18,560 --> 00:08:20,440 I see. 91 00:08:20,440 --> 00:08:22,680 Are you nervous? 92 00:08:29,830 --> 00:08:33,220 Chocolate and... 93 00:08:33,220 --> 00:08:35,020 Ro Mi. 94 00:08:41,580 --> 00:08:44,670 Joon Woo. Joon Woo. 95 00:08:48,150 --> 00:08:49,770 I didn't think she knew about this. 96 00:08:49,770 --> 00:08:53,590 Your mom is really young and pretty. 97 00:08:54,320 --> 00:08:56,040 Oh, what about your mom? 98 00:08:56,040 --> 00:08:59,660 My mom can't come because of Oh Dong, and dad is... 99 00:09:02,310 --> 00:09:03,880 Father! 100 00:09:03,880 --> 00:09:05,410 Da Huin! 101 00:09:05,410 --> 00:09:07,590 It's a good thing your mom isn't here. 102 00:09:07,590 --> 00:09:11,400 Oh, she should have the meeting of families (before marriage). 103 00:09:11,400 --> 00:09:13,880 Please wake up, Kwon Da Huin. 104 00:09:13,880 --> 00:09:16,550 Ro Mi, is your mom coming? 105 00:09:16,550 --> 00:09:19,430 She went to a conference in Stockholm. 106 00:09:20,720 --> 00:09:23,650 Good morning everyone. 107 00:09:25,500 --> 00:09:28,810 Hello, mothers and father. 108 00:09:28,810 --> 00:09:32,170 Oh, Pil Sang, your... 109 00:09:32,170 --> 00:09:35,860 Coming to our grade 2, class 3's open class, 110 00:09:35,860 --> 00:09:40,320 I welcome you! Welcome! 111 00:09:44,560 --> 00:09:46,510 I guess Oh Han Gyeol is super nervous. 112 00:09:46,510 --> 00:09:49,610 Totally manic. 113 00:09:49,610 --> 00:09:52,730 Here we go! 114 00:09:54,680 --> 00:09:58,900 Ah, Teach, just be yourself. It's weird. 115 00:09:58,900 --> 00:10:01,020 - I agree.
- I think so, right? 116 00:10:01,020 --> 00:10:05,940 Oh, now then we'll begin the class. 117 00:10:06,790 --> 00:10:10,450 The bell rang, you have to get back to class. 118 00:10:10,450 --> 00:10:13,710 So, therefore, 119 00:10:13,710 --> 00:10:16,070 the answer is number 2. 120 00:10:19,000 --> 00:10:23,890 But you see, the answer could be number 2, 121 00:10:23,890 --> 00:10:27,140 but depending on how you interpret it,
it could be number 4. 122 00:10:27,140 --> 00:10:32,570 The mistake can be made because of
a wording used in this instance, but-- 123 00:10:32,570 --> 00:10:33,850 Teach... 124 00:10:34,730 --> 00:10:37,120 Just apologize, 125 00:10:37,710 --> 00:10:39,820 that you're embarrassed toward me. 126 00:10:47,760 --> 00:10:51,480 If you interpret this text, it's asking
whether the people who lead this society 127 00:10:51,480 --> 00:10:56,370 are those who rank high in their grades. 128 00:10:56,370 --> 00:10:59,990 The answer is it's important that
we cultivate diversified groups of people to— 129 00:10:59,990 --> 00:11:04,310 No, no, no.
The point of this article is clear. 130 00:11:04,310 --> 00:11:08,990 It's the top 1% of the population that leads society, 131 00:11:08,990 --> 00:11:14,970 and we need to make an effort to be a part of that 1%. 132 00:11:14,970 --> 00:11:17,850 Hui Yeong, let's speak Korean. 133 00:11:17,850 --> 00:11:20,970 Why? I like the high-level lesson. 134 00:11:20,970 --> 00:11:25,430 Even we can understand what's going on. 135 00:11:25,430 --> 00:11:27,920 Yes. Yes. 136 00:11:27,920 --> 00:11:33,100 History was always written by the top 1%. 137 00:11:33,100 --> 00:11:42,160 If we don't become a part of the ruling class,
we will end up leading sad little life. 138 00:11:43,740 --> 00:11:46,610 As I expected, the teacher's level doesn't match the students'. 139 00:11:46,610 --> 00:11:51,230 That's why streaming classes (Grouping students by ability)
are so important. They start at different levels. 140 00:11:51,230 --> 00:11:57,090 Well done Hui Yeong.
Your English is excellent. 141 00:11:57,090 --> 00:12:01,050 Your pronunciation is absolutely perfect. 142 00:12:01,050 --> 00:12:04,870 But, this class is not a stage for you 143 00:12:04,870 --> 00:12:10,660 to show off how great you are. Right? 144 00:12:10,660 --> 00:12:14,740 I think we had enough to hear your English speaking. 145 00:12:14,740 --> 00:12:19,590 Since we have parents as our guests here, 146 00:12:19,590 --> 00:12:27,120 it's better that everyone participate equally in class. 147 00:12:27,120 --> 00:12:30,070 Do you understand? 148 00:12:31,310 --> 00:12:35,500 Oh Han Gyeol can speak English!
That's an unexpected twist. 149 00:12:35,500 --> 00:12:42,720 Oh, so any other questio—
Oh, I keep speaking in English. 150 00:12:42,720 --> 00:12:47,090 Now, anyone with another opinion? 151 00:12:51,260 --> 00:12:53,620 How about Joon Woo? 152 00:12:56,630 --> 00:12:59,310 Oh, yes. 153 00:12:59,310 --> 00:13:05,120 As you all know, the vice president
position of our class was unfilled. 154 00:13:05,120 --> 00:13:09,990 But Choi Joon Woo has been chosen
as the vice president of our class. 155 00:13:09,990 --> 00:13:15,030 Now, let's cheer him on with applause. 156 00:13:15,030 --> 00:13:19,890 - Congratulations, Joon Woo.
- Congratulations, Son! He's my son. 157 00:13:19,890 --> 00:13:21,780 Forced transfer student. 158 00:13:24,470 --> 00:13:26,150 I... 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,220 oppose that opinion. 160 00:13:34,270 --> 00:13:37,640 Who runs the world? 161 00:13:44,270 --> 00:13:51,880 Of course, the top 1% does lead our society, 162 00:13:51,880 --> 00:13:59,330 but that doesn't mean the other 99% are losers. 163 00:14:00,580 --> 00:14:05,820 To be honest, that standard was stipulated
by the establishment 164 00:14:05,820 --> 00:14:12,790 at school, through grades, in society, through wealth,
position. Those types of things. 165 00:14:12,790 --> 00:14:18,160 So the talent that forms society cannot be
decided upon through those simple figures, 166 00:14:18,160 --> 00:14:23,540 and in education also, it should be equal
and varied so that everyone can find their talents 167 00:14:23,540 --> 00:14:28,380 and help so that those people can aid society. 168 00:14:30,600 --> 00:14:36,080 Wow, wow. That's a great thought. 169 00:14:36,080 --> 00:14:42,550 Then now, using Joon Woo's opinion as the basis. How about we write an English composition with an opposing opinion? 170 00:14:42,550 --> 00:14:45,380 No. 171 00:14:45,380 --> 00:14:48,530 We like it a lot. 172 00:14:49,680 --> 00:14:53,830 Choi Joon Woo, you're amazing.
How do you know it so well? 173 00:14:53,830 --> 00:14:57,400 Like it was calculated. 174 00:14:58,250 --> 00:15:03,320 I know, right?
Like it was calculated. 175 00:15:03,320 --> 00:15:12,240 Joon Woo, I'm going to ask you tomorrow at the open class,
so just say what's written here. 176 00:15:14,980 --> 00:15:21,680 I oppose Hui Yeong's opinion.
What's he going to say? 177 00:15:21,770 --> 00:15:26,940 I don't know, but he'll probably say something
that's the opposite of what's written here. 178 00:15:28,080 --> 00:15:34,380 - What if he doesn't?
- He will. Trust me. 179 00:15:37,890 --> 00:15:41,220 Hey, Joon Woo, let's be honest. 180 00:15:41,220 --> 00:15:47,050 When the mothers come tomorrow,
won't there be a lot of unnecessary talk about you? 181 00:15:47,890 --> 00:15:53,530 You have to show them something of top
quality as a vice president! 182 00:15:53,530 --> 00:15:57,070 But faking it like this, my conscience... 183 00:15:57,070 --> 00:16:03,630 Look here, kid, sometimes you need these types of skills. 184 00:16:08,140 --> 00:16:13,230 Just memorize this, no matter what, okay? 185 00:16:31,580 --> 00:16:34,920 Oh, Mom, my best friend, Oh Jae. 186 00:16:34,920 --> 00:16:41,140 - Hello.
- Nice to meet you. I'm Lee Yeon Woo, his mother. 187 00:16:41,140 --> 00:16:45,380 - That's because of his father.
- Soo Bin, you speak a bit of English, right? 188 00:16:45,380 --> 00:16:48,250 Oh, they're almost pros. 189 00:16:48,250 --> 00:16:52,580 Oh Jae because you're the fifth child (Oh is homonym for five)? 190 00:16:52,580 --> 00:16:54,480 Not because of that, but... 191 00:16:54,480 --> 00:16:58,800 Oh, Joon Woo, Oh Jae.
You made a lot of effort. 192 00:16:58,800 --> 00:17:00,300 You worked hard. 193 00:17:00,300 --> 00:17:02,830 Can I have a minute with Joon Woo? 194 00:17:02,830 --> 00:17:06,300 - Ro Mi.
- Move. 195 00:17:06,300 --> 00:17:11,350 Ro Mi?
I'm Pil Sang's mom. 196 00:17:11,350 --> 00:17:16,770 - I heard you're his girlfriend.
- Yes?
- And your father is the head of a hospital? 197 00:17:16,770 --> 00:17:22,030 Our levels are on par. We have a huge leasing business. 198 00:17:22,030 --> 00:17:27,860 Once Pil Sang graduates high school, we're thinking
about letting him get married. You're ready for it, right? 199 00:17:27,860 --> 00:17:34,120 - Ready?
- Oh, right. You know Pil Sang is the third generation only son, right? 200 00:17:34,120 --> 00:17:37,190 Hey, Pil Sang! 201 00:17:37,190 --> 00:17:41,960 That fiery temper is just like mine. 202 00:17:44,880 --> 00:17:49,530 Joon Woo. You did well.
You did. 203 00:17:49,530 --> 00:17:53,900 You did well. So, so great. 204 00:17:53,900 --> 00:17:58,010 Well... thanks to you.
Thank you. 205 00:17:58,010 --> 00:18:01,650 Well, well, not in the least bit—
yes and no, right? 206 00:18:01,650 --> 00:18:06,470 Well, that's how it begins, no?
The path of an in-crowd? 207 00:18:06,470 --> 00:18:09,220 No, that's overdoing it. 208 00:18:09,220 --> 00:18:11,830 I'll be going. 209 00:18:14,340 --> 00:18:21,090 Oh, you know the person who works with you at the store? 210 00:18:21,090 --> 00:18:24,380 Oh, you mean the late-shift ahjussi who came with me last time? 211 00:18:24,380 --> 00:18:28,750 - Um, yeah. He's well, right?
- Yeah well, he's well. 212 00:18:28,750 --> 00:18:30,610 That's good then. 213 00:18:30,610 --> 00:18:33,200 - Why?
- It's nothing. 214 00:18:35,860 --> 00:18:38,080 I'll get going. 215 00:18:53,680 --> 00:18:56,760 We met before, right? 216 00:18:56,760 --> 00:19:00,750 - The bar!
- That pathetic— 217 00:19:00,750 --> 00:19:04,260 - Oh, you live around here?
- No, I work here part-time. 218 00:19:04,260 --> 00:19:11,080 I see. Oh, Joon Woo!
You know him, right? I'm his homeroom teacher. 219 00:19:11,080 --> 00:19:16,880 - Who?
- Joon Woo.
- Oh, Park Yeong Bae? 220 00:19:16,880 --> 00:19:23,050 But I'm a little late for my evening shift.
I'll see you next time. 221 00:19:23,050 --> 00:19:26,270 Why do I keep thinking about her? 222 00:19:26,270 --> 00:19:29,320 She's cute. 223 00:19:29,320 --> 00:19:34,040 Joon Woo! You know him, right?
I'm his homeroom teacher. 224 00:19:34,040 --> 00:19:41,200 Park Yeong Bae's homeroom teacher?
That pathetic guy was a teacher? 225 00:19:41,200 --> 00:19:42,880 Oh, totally not my style. 226 00:19:43,510 --> 00:19:45,940 Wow, I thought there was a flood (sweating). 227 00:19:45,940 --> 00:19:49,660 - Because your grandma was watching?
- You know I'm the perfect granddaughter. 228 00:19:49,660 --> 00:19:53,810 I couldn't speak once in class today
and my grandma was so disappointed. 229 00:19:53,810 --> 00:19:55,950 You should've worked harder. 230 00:19:55,950 --> 00:19:57,920 And he put down Ma Hui Yeong like that. 231 00:19:57,920 --> 00:19:59,700 Oh Je! 232 00:20:07,130 --> 00:20:08,870 Let's talk. 233 00:20:10,090 --> 00:20:11,710 After lunch. 234 00:20:11,710 --> 00:20:13,800 No. Right now. 235 00:20:20,890 --> 00:20:23,610 Go ahead and eat first. 236 00:20:24,920 --> 00:20:28,040 What? Did Soo Bin borrow money from Choi Joon Woo? 237 00:20:28,040 --> 00:20:29,340 - Right?
- Sorry, sorry. 238 00:20:29,340 --> 00:20:31,550 I'm not the only one feeling it. 239 00:20:44,250 --> 00:20:45,900 Choi Joon Woo! 240 00:20:51,340 --> 00:20:53,630 Soo Bin. Where are you going? 241 00:20:54,770 --> 00:20:56,960 Choi Joon Woo wanted to meet with me. 242 00:20:56,960 --> 00:21:00,030 The others are over there. Go eat with them. 243 00:21:23,020 --> 00:21:24,770 Sorry. 244 00:21:24,770 --> 00:21:26,840 About what? 245 00:21:26,840 --> 00:21:28,560 That day. 246 00:21:30,410 --> 00:21:33,700 No, I'm sorry for that day. 247 00:21:33,700 --> 00:21:36,730 You even came to my house. 248 00:21:36,730 --> 00:21:39,680 No, not that day. 249 00:21:39,680 --> 00:21:41,410 That day. 250 00:21:46,300 --> 00:21:48,130 When I couldn't get back to you. 251 00:21:48,930 --> 00:21:51,380 The day I confessed to you. 252 00:21:53,970 --> 00:21:58,210 I wanted to contact you afterward, but my phone... 253 00:21:59,530 --> 00:22:02,480 So I went to your house, too. 254 00:22:04,500 --> 00:22:06,080 Just... 255 00:22:06,080 --> 00:22:09,540 It was my first time, so I didn't know how to act. 256 00:22:10,340 --> 00:22:12,150 First... 257 00:22:13,720 --> 00:22:16,490 What was your first time? 258 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 Saying... 259 00:22:24,400 --> 00:22:26,240 to someone... 260 00:22:26,800 --> 00:22:30,220 Saying I liked someone... 261 00:22:34,650 --> 00:22:38,050 Sit. Sit, sit, sit. Face the front. 262 00:22:38,050 --> 00:22:40,730 I'll just sit here. Just look straight ahead. 263 00:22:47,390 --> 00:22:50,480 Joon Woo! Joon Woo! 264 00:22:52,850 --> 00:22:56,040 What does he keep looking at? 265 00:22:56,040 --> 00:23:00,420 The stray must have come back.
There's a cat that follows Joon Woo around. 266 00:23:00,420 --> 00:23:03,400 Really? I should ask him about it. 267 00:23:03,400 --> 00:23:04,900 Do you like cats? 268 00:23:04,900 --> 00:23:08,140 Of course, I raise two at home. 269 00:23:08,140 --> 00:23:09,980 Would you like to see? 270 00:23:09,980 --> 00:23:12,450 This one is Blackie, 271 00:23:12,450 --> 00:23:14,910 - and this is...
- I'm sorry, but I should catch up. 272 00:23:14,910 --> 00:23:17,040 - Oh. Right.
- Alright. 273 00:23:17,040 --> 00:23:19,480 Wait for me! 274 00:23:19,480 --> 00:23:21,310 Have the mothers gone down? 275 00:23:21,310 --> 00:23:24,110 Not yet. They're walking slowly. 276 00:23:25,370 --> 00:23:29,010 I'll leave first for now. 277 00:23:29,950 --> 00:23:31,380 Soo Bin. 278 00:23:31,380 --> 00:23:32,760 Later. 279 00:23:32,760 --> 00:23:34,370 Tell me later. 280 00:23:34,370 --> 00:23:36,720 I lost five years of my life. 281 00:23:36,720 --> 00:23:38,830 Do you want to watch a movie? 282 00:23:51,010 --> 00:23:52,790 Soo Bin. 283 00:23:55,820 --> 00:23:57,870 Do you want to watch a movie? 284 00:24:08,970 --> 00:24:11,010 This Saturday. 285 00:24:11,010 --> 00:24:14,670 If there's something you want to watch, tell me.
I'll buy the tickets. 286 00:24:18,640 --> 00:24:20,240 Damn. 287 00:24:23,210 --> 00:24:26,270 Anyway, contact me. 288 00:24:33,910 --> 00:24:37,700 What about Ro Mi?
I thought you were going out with her. 289 00:24:37,700 --> 00:24:40,610 I hate two-timing guys the most. 290 00:24:44,580 --> 00:24:46,890 I'm not a two-timer, 291 00:24:46,890 --> 00:24:49,180 and I'm not dating her. 292 00:24:49,180 --> 00:24:52,050 I have no interest in Hwang Ro Mi. At all. 293 00:24:54,330 --> 00:24:56,810 There is only one person 294 00:24:58,020 --> 00:24:59,700 whom I really like. 295 00:25:08,500 --> 00:25:10,250 Contact me. 296 00:25:14,410 --> 00:25:16,640 Only one person. 297 00:25:18,670 --> 00:25:19,940 Hey. 298 00:25:20,760 --> 00:25:23,010 What? What is it? 299 00:25:23,010 --> 00:25:25,010 The parents left. 300 00:25:34,920 --> 00:25:39,160 I should have recorded it.
I keep getting confused. 301 00:25:39,160 --> 00:25:41,720 No, Soo Bin. This is real. 302 00:25:41,720 --> 00:25:44,920 Real. True life. 303 00:25:47,300 --> 00:25:49,260 Ro Mi. 304 00:25:49,260 --> 00:25:50,970 Did something good happen? 305 00:25:50,970 --> 00:25:53,920 Huh? No, not really. 306 00:25:53,920 --> 00:25:55,570 I had a lot of lunch. 307 00:25:55,570 --> 00:25:58,310 What did you talk about with Choi Joon Woo? 308 00:26:01,620 --> 00:26:05,450 - Ro Mi, there's something I have to tell you.
- Soo Bin. 309 00:26:05,450 --> 00:26:08,180 I have a problem. Can I tell you about it? 310 00:26:08,180 --> 00:26:10,550 Later, after school. 311 00:26:11,740 --> 00:26:13,000 Yeah. 312 00:26:13,000 --> 00:26:17,440 There's no know-how.
As much effort as I put into it. That's all. 313 00:26:17,440 --> 00:26:23,280 You know the saying, the child's grade
and level are the mother's life grade. 314 00:26:23,280 --> 00:26:26,480 Right. Gi Tae needs to succeed for me to succeed. 315 00:26:26,480 --> 00:26:30,610 I've been running around all the time while working.
I don't know what I'm doing! 316 00:26:30,610 --> 00:26:32,650 Seriously, I don't know what it means to work to live. 317 00:26:32,650 --> 00:26:37,280 How can someone who came out of Seoul University say that? 318 00:26:38,120 --> 00:26:40,490 High-class people like Soo Bin's mom 319 00:26:40,490 --> 00:26:42,850 need to give back to society with all their capabilities. 320 00:26:42,850 --> 00:26:44,830 That is how our nation can develop. 321 00:26:44,830 --> 00:26:47,020 What do you mean by high class? 322 00:26:47,020 --> 00:26:50,480 Please take good care of this working mom with many flaws. 323 00:26:50,480 --> 00:26:52,710 - I'm sucking up.
- Oh my. 324 00:26:52,710 --> 00:26:54,480 What? Seriously. 325 00:26:56,010 --> 00:27:00,970 But, you are so young. 326 00:27:00,970 --> 00:27:04,050 I'm sorry, but what year did you graduate? 327 00:27:04,050 --> 00:27:07,050 I didn't graduate from university. 328 00:27:08,260 --> 00:27:09,680 I'm thirty-seven. 329 00:27:09,680 --> 00:27:14,250 Things happened and I had Joon Woo a little early. 330 00:27:14,250 --> 00:27:16,240 You played around. 331 00:27:16,240 --> 00:27:17,900 Right? 332 00:27:17,900 --> 00:27:22,810 That's why your son is such a free-spirit. 333 00:27:22,810 --> 00:27:27,580 You know, we should have something
like a parental rights test. 334 00:27:27,580 --> 00:27:31,820 Just because you give birth to a child
doesn't make you a parent. 335 00:27:31,820 --> 00:27:35,880 Why? Do I seem undeserving to be a mother? 336 00:27:35,880 --> 00:27:38,600 - in which areas?
- Oh, Soo Bin's dad is coming back soon, right? 337 00:27:38,600 --> 00:27:40,550 He's a visiting professor, no? 338 00:27:40,550 --> 00:27:43,280 - Excuse me.
- We think he'll be back by summer vacation. 339 00:27:43,280 --> 00:27:47,820 You and your husband have amazing resumes.
How lucky! 340 00:27:47,820 --> 00:27:51,000 What's the point of that?
Our kid has to study well, 341 00:27:51,000 --> 00:27:52,730 like Hui Yeong. 342 00:27:53,600 --> 00:27:56,420 That's true. There's a saying like this, too. 343 00:27:56,420 --> 00:28:02,020 People can only rely on their children after the age of 40. 344 00:28:02,680 --> 00:28:04,320 It's all on the kids. 345 00:28:04,320 --> 00:28:09,150 Yeah, you'll have to pick at me to feel satisfied, you raccoon. 346 00:28:09,150 --> 00:28:11,920 Your own luck has to follow. 347 00:28:11,920 --> 00:28:14,280 You're so right. 348 00:28:14,280 --> 00:28:16,530 It's true. 349 00:28:17,260 --> 00:28:19,940 Hello. Hello. 350 00:28:21,950 --> 00:28:24,140 Aren't you Department Head Jo's son? 351 00:28:24,140 --> 00:28:26,990 Yes. I came because I had something to tell you. 352 00:28:26,990 --> 00:28:30,900 Hold on. You think the math teacher we just barely... 353 00:28:31,680 --> 00:28:36,420 You think we persuaded him to mark all the answers correct? 354 00:28:36,420 --> 00:28:37,830 Yes. 355 00:28:37,830 --> 00:28:40,570 So return everything to normal.
Then I'll let it slide. 356 00:28:40,570 --> 00:28:43,290 Let it... Let what slide? 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,600 Sang Hoon. Department Head Jo... 358 00:28:48,600 --> 00:28:53,770 Your father is working well at our company
due to my husband. You know that, right? 359 00:28:53,770 --> 00:28:57,170 - So as his child—
- I don't know about things like that. 360 00:28:57,170 --> 00:28:59,920 Just put everything back to its normal state. 361 00:28:59,920 --> 00:29:01,540 Original state. 362 00:29:01,540 --> 00:29:03,620 I don't know what you're talking about. 363 00:29:03,620 --> 00:29:05,350 Forget it. Go. 364 00:29:05,350 --> 00:29:08,110 I know everything. 365 00:29:08,110 --> 00:29:10,780 Hui Yeong stole the watch from Teacher Son. 366 00:29:10,780 --> 00:29:12,870 He then put it on Choi Joon Woo. 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,130 There's also more stuff you've covered for him in the past. 368 00:29:17,130 --> 00:29:20,120 I have the evidence saved as well. 369 00:29:22,560 --> 00:29:26,580 Are you threatening me right now? 370 00:29:28,840 --> 00:29:30,810 It's a negotiation. 371 00:29:31,400 --> 00:29:35,620 Since you're viewing it as a threat,
you must feel a little unsettled. 372 00:29:35,620 --> 00:29:37,720 What is this rude kid saying right now? 373 00:29:37,720 --> 00:29:39,310 That's why. 374 00:29:39,920 --> 00:29:42,780 I'll ask you to turn things back to normal. 375 00:29:48,310 --> 00:29:54,730 - What?
- My mom told me Jo Sang Hoon is talking to your mom right now. 376 00:29:55,860 --> 00:29:58,490 I think it's about math test question number 15. 377 00:30:05,250 --> 00:30:08,610 Madame, welcome home. 378 00:30:27,760 --> 00:30:30,300 That preposterous bastard. 379 00:30:37,110 --> 00:30:43,200 It's me.
Don't hang up. It's about Hui Yeong. 380 00:30:43,200 --> 00:30:48,650 They're all so well-off. Childish poops! 381 00:30:51,840 --> 00:30:55,770 Okay. From now on, I'm also going to be a passionate mom. 382 00:30:55,770 --> 00:31:00,250 What can I not do if it's for Joon Woo? 383 00:31:01,270 --> 00:31:04,670 What did you want to talk about? 384 00:31:06,840 --> 00:31:09,310 I like Choi Joon Woo. 385 00:31:09,310 --> 00:31:12,410 I don't know why I like him. 386 00:31:12,410 --> 00:31:17,150 He's not overwhelmingly smart or from a rich family. 387 00:31:17,150 --> 00:31:19,510 Funny, isn't it? 388 00:31:21,360 --> 00:31:24,830 The truth is, my family has a lot of tension these days. 389 00:31:24,830 --> 00:31:29,470 My parents are arguing, and my dad's hospital isn't doing well. 390 00:31:29,470 --> 00:31:32,520 My grades are dropping, too. 391 00:31:32,520 --> 00:31:40,180 I always get annoyed.
But when I see Choi Joon Woo, I feel, how should I put it... 392 00:31:40,180 --> 00:31:46,730 I feel better. Is that the right expression? Anyway, 393 00:31:52,290 --> 00:31:59,400 it's like, when I'm in a bad mood walking home in the rain,
I find a pretty umbrella. 394 00:32:01,900 --> 00:32:07,570 When I walk home with the umbrella,
I feel a lot better. It's like that. 395 00:32:12,210 --> 00:32:15,210 Choi Joon Woo doesn't seem to like me back, though. 396 00:32:15,210 --> 00:32:20,070 He seems to like someone else.
Do you know who? 397 00:32:21,140 --> 00:32:23,730 The person Choi Joon Woo likes. 398 00:32:25,890 --> 00:32:32,750 I'm not sure. Should we order something else?
Maybe we'll feel better if we have something sweet. 399 00:32:32,750 --> 00:32:35,860 Do you have concerns, too? 400 00:32:35,860 --> 00:32:38,300 What are they 401 00:32:40,760 --> 00:32:43,610 What was good here? 402 00:32:46,100 --> 00:32:49,730 The brownies here are the best. 403 00:32:53,760 --> 00:32:57,250 Hey! How long were you there? 404 00:32:57,250 --> 00:33:02,370 Sorry. It wasn't on purpose.
I just wanted to take a nap. 405 00:33:02,370 --> 00:33:07,400 But, what can we do?
I heard everything. 406 00:33:08,730 --> 00:33:11,920 - Whoa.
- No way. 407 00:33:11,920 --> 00:33:19,250 - No wonder. I felt something was up.
- That's why you ate that brownie like it was s**t. 408 00:33:19,250 --> 00:33:24,420 What should I do? If Ro Mi finds out later,
she's going to be hurt. What should I do, guys? 409 00:33:24,420 --> 00:33:27,740 Yoo Soo Bin. You should get hit first. 410 00:33:27,740 --> 00:33:31,420 You had this phenomenal story
and you didn't even tell us. You traitor. 411 00:33:31,420 --> 00:33:36,770 You have no sense of loyalty, you traitor.
Take that! 412 00:33:36,770 --> 00:33:40,130 Hey, hey, hey, she'll get hurt.
Stop it. Grandma... 413 00:33:40,130 --> 00:33:44,800 - Fine.
- Hit me. Hit me so I come to my senses. Hurry! Go crazy. 414 00:33:44,800 --> 00:33:48,690 - Yoo Soo Bin. She's fallen deep.
- Yeah. 415 00:33:48,690 --> 00:33:51,820 Hey, it's useless. 416 00:33:51,820 --> 00:33:54,260 - Here you go.
- Thank you. 417 00:33:54,260 --> 00:33:56,940 Goodbye. 418 00:34:07,580 --> 00:34:10,980 Soo Bin, do you want to watch a movie? 419 00:34:17,280 --> 00:34:21,850 Movie. Movie. 420 00:34:25,860 --> 00:34:29,720 - How can you do this?
- Shh. 421 00:34:29,720 --> 00:34:34,210 She seems like a pseudo cult leader. 422 00:34:36,240 --> 00:34:39,760 What does it say? 423 00:34:39,760 --> 00:34:43,760 - Check it.
- It's probably my mom. What do the cards say? 424 00:34:43,760 --> 00:34:47,980 I said, check it. It's probably him. 425 00:34:49,380 --> 00:34:52,780 I said it's my mom. 426 00:34:52,780 --> 00:34:56,710 Did you pick the movie?
- Whoa. 427 00:34:56,710 --> 00:34:59,430 Choi Joon Woo? 428 00:34:59,430 --> 00:35:03,260 D-Did you pick the movie? 429 00:35:03,260 --> 00:35:06,200 Whoa. I can't believe this.
Are you for real? 430 00:35:06,200 --> 00:35:09,660 Wow! Is he naturally talented? 431 00:35:10,380 --> 00:35:12,650 Hey! 432 00:35:17,250 --> 00:35:19,840 Not yet. 433 00:35:26,040 --> 00:35:28,650 You can take your time. 434 00:35:30,060 --> 00:35:33,000 He said to take your time! 435 00:35:33,730 --> 00:35:41,200 Unbelievable.
Hey, this is my first time seeing him act so considerately. 436 00:35:42,680 --> 00:35:46,600 Are you working? Good luck. 437 00:35:48,740 --> 00:35:55,310 - Another couple? Congratulations, Soo Bin.
- No, not yet, not yet. 438 00:35:55,310 --> 00:35:58,480 What about Ro Mi? 439 00:35:58,480 --> 00:36:00,790 What are the results? 440 00:36:00,790 --> 00:36:06,100 Oh, um, I'm actually not too sure about what this card means. 441 00:36:06,100 --> 00:36:12,470 - But, it's good.
- It is! The guys are dancing happily. And isn't that a firecracker? 442 00:36:12,470 --> 00:36:19,230 - Yeah. This is good, right?
- Yeah, it is. Congratulations, Soo Bin! 443 00:36:19,230 --> 00:36:22,900 - Congratulations.
- Ooh, congratulations. 444 00:36:33,550 --> 00:36:37,800 - Sang Hoon.
- Dad. Forget about it? Did Ma Hui Yeong's dad tell you to say that? 445 00:36:37,800 --> 00:36:41,290 Be quiet. Sit down. 446 00:36:41,290 --> 00:36:45,700 It's because I'm in an awkward position.
If you change your thinking a little, it's not a big deal. 447 00:36:45,700 --> 00:36:48,510 Why? Did he say he'd get you fired? 448 00:36:48,510 --> 00:36:56,350 I might have to quit my job because of this,
so just hold it in this one time. Okay? Just once. 449 00:36:56,350 --> 00:37:01,400 No. I can't do that.
Whether you get fired or not is not my business. 450 00:37:01,400 --> 00:37:04,100 Sang Hoon! 451 00:37:06,770 --> 00:37:09,560 - You can leave it. I'll clean up.
- Thank you. 452 00:37:09,560 --> 00:37:12,310 Sang Hoon! 453 00:37:12,310 --> 00:37:14,600 Sang Hoon! 454 00:37:17,100 --> 00:37:23,450 So, in a word,
Teach, you are practically fired now. 455 00:37:23,450 --> 00:37:26,660 It's not being fired. You are the top ace. 456 00:37:26,660 --> 00:37:31,520 I'm going to make another class. 457 00:37:31,520 --> 00:37:37,610 I'm going to gather some honors students,
including you, from other schools. 458 00:37:37,610 --> 00:37:41,900 Ma Hui Yeong's mom is really fast.
She reacted much faster than you. 459 00:37:41,900 --> 00:37:45,190 Sang Hoon, that's not true. 460 00:37:45,190 --> 00:37:51,430 I understand. I'll stop. Instead, don't put my name
in when you gather materials for a press release. 461 00:37:51,430 --> 00:37:56,870 Just don't put my name on the list of students
accepted at Seoul National University. I am going to sue. 462 00:38:08,360 --> 00:38:14,570 Hui Yeong. Sang Hoon is not going to apply
to Seoul National University. 463 00:38:14,570 --> 00:38:17,360 - He said he applied.
- He really said it. 464 00:38:17,360 --> 00:38:22,720 Hui Yeong, just play fair.
Let's see what you can do with your own skills. 465 00:38:32,230 --> 00:38:35,350 - Doesn't she like you?
- What is there to like? 466 00:38:35,350 --> 00:38:39,030 - Who said that? Who said she likes me?
- Then this is what she gave to you. 467 00:38:39,030 --> 00:38:42,740 Hey. Keep it a secret. 468 00:38:42,740 --> 00:38:46,050 I will just eat it. 469 00:38:49,060 --> 00:38:55,690 President, please forgive him just this once.
I'll try to convince Sang Hoon again. 470 00:38:55,690 --> 00:39:01,020 When the child thought he was going to convince her,
how did he dare to seek her out? 471 00:39:01,020 --> 00:39:05,700 I heard he threatened her with fire in his eyes.
How dare he! 472 00:39:05,700 --> 00:39:09,370 I'm sorry, Madame,
and I'm sorry, President. 473 00:39:09,370 --> 00:39:15,580 Even so, the layoff order is...
my first daughter is studying abroad as you know. 474 00:39:15,580 --> 00:39:19,260 Right now, she is the most important. 475 00:39:23,910 --> 00:39:27,950 Please save me, President.
Please save me. 476 00:39:36,690 --> 00:39:42,510 Oh, Sang Hoon. Apologize to Hui Yeong. 477 00:39:42,510 --> 00:39:45,750 Dad, are you crazy? If I had gotten that right,
I would have been first in the whole school. 478 00:39:45,750 --> 00:39:49,810 Sang Hoon, I'm satisfied with how well you're doing right now. 479 00:39:49,810 --> 00:39:53,380 That's not the issue. It's about my pride! 480 00:39:53,380 --> 00:39:56,190 Being that way to elders was wrong of you. 481 00:39:56,190 --> 00:40:00,050 Is that what that Ma Hui Yeong bastard's mom said?
Does she even know how her son is? 482 00:40:00,050 --> 00:40:03,440 - Sang Hoon, let's let this go. It's not a big deal.
- What do you mean it's not a big deal? 483 00:40:03,440 --> 00:40:07,530 Don't you have any pride?
I'm going to expose everything. 484 00:40:10,260 --> 00:40:12,680 For me, just bear it once more. 485 00:40:12,680 --> 00:40:16,510 That's ridiculous bullshit, repeatedly.
Every day... 486 00:40:16,510 --> 00:40:18,670 I am lacking. 487 00:40:18,670 --> 00:40:23,990 - Dad, what are you lacking in?
- I'm sorry. 488 00:40:36,170 --> 00:40:39,600 Oh, so you as the vice president of the class, 489 00:40:39,600 --> 00:40:42,240 need to deliver three things to the classmates. 490 00:40:42,240 --> 00:40:46,480 The goal is to raise academic performance by 491 00:40:46,480 --> 00:40:50,400 encouraging class study activities
and studying all the subjects together. 492 00:40:51,360 --> 00:40:55,270 Basically, let's get along with each other and study hard. 493 00:40:56,560 --> 00:41:00,650 And organize a preparation committee for our field trip. 494 00:41:00,650 --> 00:41:05,450 And when we get back from our field trip,
collect everyone's travel journals. 495 00:41:06,710 --> 00:41:08,180 What? 496 00:41:09,620 --> 00:41:13,390 Since you suddenly started explaining
how to run the class, 497 00:41:13,390 --> 00:41:16,260 I think there's a lag in here. 498 00:41:16,260 --> 00:41:18,730 Then take this and read it. 499 00:41:21,860 --> 00:41:25,270 The vice-president shouldn't be like this, right? 500 00:41:25,270 --> 00:41:28,190 What's wrong, right arm? 501 00:41:29,060 --> 00:41:30,920 "Right arm" is a bit... 502 00:41:30,920 --> 00:41:35,260 Anyway, what you need to tell the students
are these three things. Got it? 503 00:41:44,910 --> 00:41:48,000 Hey, Sang Hoon!
Congratulations! 504 00:41:48,000 --> 00:41:51,840 Sang Hoon's father will be transferred
to Singapore as branch manager. 505 00:41:51,840 --> 00:41:54,440 - Sang Hoon, are you going too?
- Yes, ma'am. 506 00:41:54,440 --> 00:41:57,170 It's like lightning roasting beans. 507 00:41:57,170 --> 00:41:58,710 When is his last day coming to school? 508 00:41:58,710 --> 00:42:01,360 That's a pity, Sang Hoon. 509 00:42:01,360 --> 00:42:03,630 I will miss you, Teach. 510 00:42:07,680 --> 00:42:12,070 Isn't he leaving because he couldn't make first place? 511 00:42:12,070 --> 00:42:14,670 So what if he's leaving?
It doesn't matter if it turns out well. 512 00:42:14,670 --> 00:42:19,310 - I'm jealous.
- If you're jealous, ask your parents to send you abroad. You have money. 513 00:42:19,310 --> 00:42:22,120 I don't like leaving home, you know. 514 00:42:23,990 --> 00:42:27,440 Hey, let's go eat lunch. 515 00:42:32,850 --> 00:42:34,660 Go out. 516 00:42:51,160 --> 00:42:52,800 Jo Sang Hoon. 517 00:42:54,620 --> 00:42:57,900 Just pass by. I'm in a bad mood. 518 00:42:58,860 --> 00:43:02,630 It's an about-face.
I thought you'd never give up. 519 00:43:02,630 --> 00:43:05,860 How dare you say that, forced transfer student. 520 00:43:08,500 --> 00:43:10,920 You are giving up though. 521 00:43:10,920 --> 00:43:15,570 Where did you throw away that persistent
spirit to provoke and confront Ma Hui Yeong? 522 00:43:15,570 --> 00:43:17,800 Shut up. 523 00:43:17,800 --> 00:43:19,790 You don't even know anything. 524 00:43:20,580 --> 00:43:22,950 I'm still here, 525 00:43:23,840 --> 00:43:26,440 a forced transfer student. 526 00:43:30,300 --> 00:43:32,930 That time, I also thought about running away. 527 00:43:32,930 --> 00:43:36,040 But after toughing it out, I saw the way. 528 00:43:38,140 --> 00:43:41,660 If I had run away that time,
I would've regretted it for a long time. 529 00:43:46,830 --> 00:43:49,800 I don't feel any regrets, you know. 530 00:43:49,800 --> 00:43:51,500 Go. 531 00:43:52,340 --> 00:43:54,230 How about a round before you go? 532 00:43:54,230 --> 00:43:56,980 With a pathetic transfer student, as a memory. 533 00:44:03,150 --> 00:44:04,980 Starting on three. Okay? 534 00:44:04,980 --> 00:44:07,900 No. When that passes by. 535 00:44:09,170 --> 00:44:11,920 Where's it going? Hey! 536 00:44:11,920 --> 00:44:15,450 Where are you going?
S-Singapore, damn it... 537 00:44:15,450 --> 00:44:19,460 How many rounds?
One round? Two rounds? 538 00:44:19,460 --> 00:44:26,150 ♬ Everywhere I go you are always there with me ♬ 539 00:44:26,150 --> 00:44:31,160 ♬ And I was always scared to face the truth ♬ 540 00:44:31,160 --> 00:44:35,680 ♬ Now I’m still waiting right here for you to hold you ♬ 541 00:44:35,680 --> 00:44:39,070 - Jo Sang Hoon.
- What are you doing here?
- Did you really see him? 542 00:44:39,070 --> 00:44:41,460 - What?
- Me stealing the watch at the academy? 543 00:44:41,460 --> 00:44:43,870 - What?
- Did you see? 544 00:44:43,870 --> 00:44:45,440 Damn it. 545 00:44:45,440 --> 00:44:48,350 ♬ we were young and fumbling ♬ 546 00:44:48,350 --> 00:44:52,400 ♬ Everything fades away, let it go 547 00:44:52,400 --> 00:44:54,940 That time, did you feel like it was unfair? 548 00:44:54,940 --> 00:45:01,510 ♬ Really wish I could stay, but you know me ♬ 549 00:45:01,510 --> 00:45:04,750 ♬ All the moments we shared ♬ 550 00:45:04,750 --> 00:45:08,280 What is that?
Are they running again? 551 00:45:08,280 --> 00:45:15,350 ♬ Never quite understood it when you told me ♬ 552 00:45:15,350 --> 00:45:21,840 ♬ Just close your eyes and I be right by your side ♬ 553 00:45:21,840 --> 00:45:29,620 ♬ Cuz memories don’t say goodbye ♬ 554 00:45:43,910 --> 00:45:46,040 Oh, Hui Yeong. 555 00:45:46,040 --> 00:45:49,480 The nurse was leaving earlier. 556 00:45:57,710 --> 00:46:01,440 Now, shall I do it for you? 557 00:46:02,710 --> 00:46:05,970 Hui Yeong, Hui Yeong. Hui Yeong, wait. 558 00:46:16,120 --> 00:46:18,430 What? Are you scared? 559 00:46:18,430 --> 00:46:23,280 Don't worry.
Whatever you take me for, I was an army medic. 560 00:46:23,280 --> 00:46:24,570 Now. 561 00:46:25,340 --> 00:46:27,640 - Ow.
- You startled me! 562 00:46:27,640 --> 00:46:29,940 I didn't even touch it yet. 563 00:46:33,240 --> 00:46:34,910 It hurts, it hurts. 564 00:46:34,910 --> 00:46:36,200 Done. 565 00:46:42,350 --> 00:46:43,850 There you go. 566 00:46:44,780 --> 00:46:46,900 There you go, it's done. 567 00:46:49,940 --> 00:46:51,710 Hui Yeong. 568 00:46:52,730 --> 00:46:54,520 Are you tired? 569 00:46:57,140 --> 00:47:02,110 If something is stressing you out
and you confide in me at least, 570 00:47:02,110 --> 00:47:04,890 wouldn't that make the burden lighter? 571 00:47:07,310 --> 00:47:12,910 Even if I didn't graduate in Seoul,
I'm pretty good in life counseling. 572 00:47:16,870 --> 00:47:20,280 What do you know?
You didn't even graduate from Seoul University. 573 00:47:20,280 --> 00:47:23,910 You didn't even graduate in Seoul,
so what do you know? 574 00:47:35,770 --> 00:47:39,430 There's nothing tiring me out. Thank you. 575 00:47:42,940 --> 00:47:44,610 All right. 576 00:47:50,070 --> 00:47:53,350 Hui Yeong. Are you tired? 577 00:48:22,150 --> 00:48:24,840 Sorry. Were you surprised? 578 00:48:24,840 --> 00:48:26,120 No. 579 00:48:26,870 --> 00:48:30,010 The class leader in learning has to be the strongest,
to always carry these around. 580 00:48:30,010 --> 00:48:31,870 I'm strong. Give it to me. 581 00:48:31,870 --> 00:48:33,380 I'll take this just until there. 582 00:48:36,650 --> 00:48:38,190 Did you decide on a movie? 583 00:48:38,190 --> 00:48:40,150 I have to reserve the tickets now. 584 00:48:42,370 --> 00:48:47,490 I tried to think about it, but... 585 00:48:49,820 --> 00:48:51,440 Hey. 586 00:49:00,140 --> 00:49:02,520 But why are we hiding? 587 00:49:09,310 --> 00:49:12,900 Anyway, think about the movie and let me know. 588 00:49:13,540 --> 00:49:15,710 I'll take this to our classroom. 589 00:49:15,710 --> 00:49:17,540 But... 590 00:49:22,160 --> 00:49:26,460 Does it make sense to give up love
because of Hwang Ro Mi? 591 00:49:26,460 --> 00:49:30,130 - Love is a little extreme.
- Let's call Ro Mi. We have to negotiate and settle this. 592 00:49:30,130 --> 00:49:32,550 No, don't do that. Ro Mi's not really good nowadays. 593 00:49:32,550 --> 00:49:34,630 Her home situation isn't that good,
to make matters worse. 594 00:49:34,630 --> 00:49:38,600 - Isn't that false? She's always bluffing.
- That's true. 595 00:49:38,600 --> 00:49:43,020 Honestly, you're always so nosy,
so we brought her along. 596 00:49:43,020 --> 00:49:46,260 She used to not have any friends,
acting like she was all that. 597 00:49:46,260 --> 00:49:48,900 Come on, don't be like that.
After all this time, why talk behind her back? 598 00:49:48,900 --> 00:49:55,510 Anyway, I want to keep this secret from Ro Mi for now.
Help me do that. 599 00:49:55,510 --> 00:49:59,960 I think it's good to do what Soo Bin says. 600 00:49:59,960 --> 00:50:06,200 Fine. We'll help you. In return, go see the movie. 601 00:50:06,200 --> 00:50:10,190 That's right. Are you guys having some sort of affair?
Did Choi Joon Woo and Ro Mi go out? 602 00:50:10,190 --> 00:50:16,800 We'll give you cover. If you go once,
you can't go back to being eighteen. What is this? 603 00:50:16,800 --> 00:50:19,300 Soo Bin, go. 604 00:50:19,300 --> 00:50:22,890 - Go.
- At least watch a movie.
- At least watch a movie. 605 00:50:22,890 --> 00:50:25,560 - At least watch a movie.
- There's nothing wrong with a movie. 606 00:50:25,560 --> 00:50:29,340 You're only watching a movie. 607 00:50:29,340 --> 00:50:33,490 Buying just one cola...
And some popcorn. 608 00:50:33,490 --> 00:50:35,650 I'm so jealous. 609 00:50:35,650 --> 00:50:38,570 - You're jealous?
- What is this? 610 00:50:38,570 --> 00:50:40,140 I said it's fine. 611 00:50:40,140 --> 00:50:44,890 Take it and eat.
You must be starving after your shift. 612 00:50:44,890 --> 00:50:48,330 Oh, I should have packed some chicken. 613 00:50:48,330 --> 00:50:50,630 Hey. 614 00:50:54,600 --> 00:50:56,710 - Bye.
- Bye. 615 00:50:56,710 --> 00:51:00,000 - See you tomorrow.
- See you tomorrow. 616 00:51:02,630 --> 00:51:07,340 Hey, Choi Joon Woo.
What is this? 617 00:51:07,340 --> 00:51:11,310 - You're dating Soo Bin?
- Huh? 618 00:51:11,310 --> 00:51:14,960 "Soo Bin said to keep this secret,
but I'm telling only you. 619 00:51:14,960 --> 00:51:19,610 "Choi Joon Woo and Yoo Soo Bin:
our class's second couple. Exclamation point." 620 00:51:21,920 --> 00:51:23,110 You... 621 00:51:23,110 --> 00:51:29,850 That's... it's not at that stage yet. 622 00:51:29,850 --> 00:51:32,990 Kwon Da Huin has a loose mouth. 623 00:51:32,990 --> 00:51:36,430 Hey, am I really your best friend?
How do I not know about such important news? 624 00:51:36,430 --> 00:51:38,850 - I was going to tell you, but—
- Going to? 625 00:51:38,850 --> 00:51:41,350 This was a little hard to tell you. 626 00:51:41,350 --> 00:51:44,290 This... hard? 627 00:51:44,290 --> 00:51:48,230 Oh! So that time, Moon Chan Yeol... 628 00:51:48,230 --> 00:51:54,050 I didn't know what was going on, so I was getting really dizzy. But now I put all the pieces together. 629 00:51:54,050 --> 00:51:58,780 - Choi Joon Woo, you're amazing. Leaving your best friend in the dark, secret dating.
- It's not so. 630 00:51:58,780 --> 00:52:02,530 - You're really the best. So that's why your last name is Choi?
- No, no, it's not like that. 631 00:52:02,530 --> 00:52:07,560 - What do you mean, no? You know I'm right.
- You're having a big misunderstanding right now. 632 00:52:07,560 --> 00:52:11,680 I'm not misunderstanding anything right now, though.
I even have the whole story. Should I show you? I can scroll. 633 00:52:11,680 --> 00:52:15,250 No, no. For now, I'll tell you tomorrow.
Go home. 634 00:52:15,250 --> 00:52:19,180 - Tomorrow?
- Bye. 635 00:52:36,260 --> 00:52:39,820 They say Soo Bin and Choi Joon Woo
are watching a movie tomorrow. 636 00:52:39,820 --> 00:52:42,700 They confessed to each other. 637 00:52:45,550 --> 00:52:49,260 Hmm, should I have bought some clothes? 638 00:52:50,740 --> 00:52:53,340 What to wear? 639 00:52:53,340 --> 00:52:56,820 - Soo Bin!
- Yeah! Yeah, yeah! 640 00:52:56,820 --> 00:52:59,690 - Hurry up and eat!
- Yeah, yeah, just a minute! 641 00:52:59,690 --> 00:53:02,390 Come out! 642 00:53:03,820 --> 00:53:09,410 - Hurry and come out!
- I'm coming, I'm coming. 643 00:53:13,560 --> 00:53:16,820 Ugh, what a waste. 644 00:53:25,830 --> 00:53:27,890 What to wear? 645 00:53:29,010 --> 00:53:32,490 Let's see...
Why do I feel like all my clothes are the same? 646 00:53:32,490 --> 00:53:36,870 What do you think is good? 647 00:53:36,870 --> 00:53:41,620 I don't know. I also don't know. 648 00:53:41,620 --> 00:53:43,390 This isn't it, either. 649 00:53:43,390 --> 00:53:48,120 ♬ The things you like ♬ 650 00:53:48,120 --> 00:53:51,300 I have to sleep, I have to sleep. 651 00:53:51,300 --> 00:53:57,110 Yoo Soo Bin. Hurry and sleep.
You'll have honey skin if you sleep. 652 00:53:58,460 --> 00:54:01,450 Honey skin, honey skin. 653 00:54:01,450 --> 00:54:06,580 ♬ Just in case ♬ 654 00:54:06,580 --> 00:54:10,980 ♬ I kept looking at my phone ♬ 655 00:54:10,980 --> 00:54:14,980 ♬ Dear my love ♬ 656 00:54:14,980 --> 00:54:20,680 ♬ Let's just think of the times we loved ♬ 657 00:54:20,700 --> 00:54:25,270 ♬ This night is passing by quickly ♬ 658 00:54:25,270 --> 00:54:29,860 ♬ And I'm okay with that ♬ 659 00:54:29,860 --> 00:54:34,920 ♬ Drawing your face in my head ♬ 660 00:54:34,920 --> 00:54:39,060 ♬ I want to hear your voice ♬ 661 00:54:39,060 --> 00:54:43,840 ♬ I'm crying all of a sudden ♬ 662 00:54:43,840 --> 00:54:48,330 ♬ And my tears are dripping ♬ 663 00:54:48,330 --> 00:54:53,090 ♬ If I knew this is what it feels ♬ 664 00:54:53,090 --> 00:54:59,340 ♬ To miss someone ♬ 665 00:55:06,240 --> 00:55:10,920 ♬ I wouldn't have let you go ♬ 666 00:55:10,980 --> 00:55:15,480 Oh, this is bad, this is bad.
I have to sleep, sleep. 667 00:55:15,520 --> 00:55:20,250 ♬ I wouldn't have let you go ♬ 668 00:55:39,340 --> 00:55:45,340 Oh no! Swollen like the moon. 669 00:55:53,470 --> 00:55:59,910 Oh, I came out an hour too early.
I'm so silly. 670 00:55:59,910 --> 00:56:03,110 Why did I come out so early? 671 00:56:33,570 --> 00:56:39,450 Still, ten minutes left.
Choi Joon Woo's still not here, right? 672 00:57:00,500 --> 00:57:02,580 You're here? 673 00:57:06,630 --> 00:57:09,520 Yeah. Sorry.
I'm a little late, right? 674 00:57:09,520 --> 00:57:13,480 You're not late though.
There's still ten minutes left. 675 00:57:13,480 --> 00:57:16,900 - Want to go in?
- Oh, I'll hold this. 676 00:57:16,900 --> 00:57:19,550 Thanks. 677 00:57:19,550 --> 00:57:23,830 It's not fresh at all. And there's no ice. 678 00:57:23,830 --> 00:57:29,450 Maybe that's because I bought it too long ago? 679 00:57:30,440 --> 00:57:32,660 You came early, didn't you? 680 00:57:32,660 --> 00:57:38,780 - I'll buy another one.
- No, I don't like it too cold. I like this. 681 00:57:38,780 --> 00:57:41,920 - Let's go.
- Okay. 682 00:58:30,140 --> 00:58:33,100 This situation always comes out in dramas. 683 00:58:51,200 --> 00:58:55,070 But this is kind of a lot. 684 01:00:18,900 --> 01:00:25,890 Timing and Subtitles by Eighteen Staff @ Viki 685 01:00:26,850 --> 01:00:35,830 ♬ The day on which a small door opened
and the world changed ♬ 686 01:00:35,830 --> 01:00:41,640 ♬ was all about my feeling of happiness ♬ 687 01:00:41,640 --> 01:00:43,000 Moment at Eighteen
~ Preview ~ 688 01:00:43,000 --> 01:00:46,620 He must really hate me right now. 689 01:00:46,620 --> 01:00:49,810 Because I don't want to steal it.
Because I can't steal it. 690 01:00:49,810 --> 01:00:51,690 I understand it.
What must he have been going through? 691 01:00:51,690 --> 01:00:53,650 - Lee Yeon Woo...
- Yoon Song Hee? 692 01:00:53,650 --> 01:00:55,030 But this won't be possible, right? 693 01:00:55,030 --> 01:00:57,700 Mother, this is a very serious issue. 694 01:00:57,700 --> 01:00:58,890 You want another one? 695 01:00:58,890 --> 01:01:01,400 Don't tell Joon Woo that I know. 696 01:01:01,400 --> 01:01:02,930 It hurts my pride. 697 01:01:02,930 --> 01:01:06,280 You can tell me anytime what I did wrong. 698 01:01:06,280 --> 01:01:08,490 I'll fix it. 699 01:01:10,420 --> 01:01:12,480 The school trip is back! 700 01:01:12,480 --> 01:01:14,660 How about those who want to have a fun school trip 701 01:01:14,660 --> 01:01:17,130 prepare for it? Instead of those who think it's a waste of time? 702 01:01:17,130 --> 01:01:19,730 Can't you do the school trip event with us? 703 01:01:19,730 --> 01:01:20,900 If you listen to my wish. 704 01:01:20,900 --> 01:01:25,120 You really liked me a lot... 705 01:01:25,120 --> 01:01:27,710 Soo Bin. 706 01:01:29,730 --> 01:01:37,270 ♬ The day on which a small door opened
and the world changed ♬